Японский иероглиф 和 — гармония

Кандзи 和 означает гармонию, мир и согласие, а также используется для обозначения японского стиля и всего японского. Основное он-чтение — ワ, а кун-чтения встречаются в словах и выражениях со значениями «смягчаться», «быть спокойным» и «гармоничный».

和
Он-чтениеワ、オ、カ
Кун-чтениеやわ(らぐ)、やわ(らげる)、なご(む)、なご(やか)、あ(える)
Значениегармония
Количество черт8
Ключ口 — № 30
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 和

  1. гармония, согласие
  2. мир, спокойствие
  3. японский стиль, японское
  4. смягчение, умиротворение
  5. Япония, японский

Слова с кандзи 和

СловоЧтениеПеревод
平和へいわмир, мирное состояние
和食わしょくяпонская кухня
和風わふうв японском стиле
和室わしつкомната в японском стиле
和らぐやわらぐсмягчаться, ослабевать
和やかなごやかспокойный, дружелюбный, гармоничный

Примеры предложений

世界の平和を願っています。
せかいのへいわをねがっています。
Я желаю мира во всём мире.

この部屋は和やかな雰囲気です。
このへやはなごやかなふんいきです。
В этой комнате спокойная и дружелюбная атмосфера.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ワ часто встречается в сложных словах: 平和(へいわ), 和食(わしょく), 和風(わふう).
  • Кун-чтение используется в самостоятельных словах и формах с окуриганой: 和らぐ(やわらぐ), 和らげる(やわらげる), 和やか(なごやか).
  • Не путайте 和 с 知: у этих кандзи различаются значение, написание и чтение.

Вопросы для самопроверки

Как читается 和 в слове 平和?
わ

Что означает слово 和食?
Японская кухня.

Как читается 和らぐ и что оно означает?
やわらぐ — смягчаться, ослабевать.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.