Японский иероглиф 委 — комиссия

Кандзи 委 связан прежде всего с передачей дела кому-либо, доверием и поручением. Он-чтение イ встречается в составных словах, связанных с комиссиями и поручениями, а кун-чтение ゆだねる — в глаголе 委ねる («доверять, поручать»).

委
Он-чтениеイ
Кун-чтениеゆだ(ねる)
Значениекомиссия
Количество черт8
Ключ女 — № 38
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 委

  1. комитет, комиссия
  2. поручать, доверять
  3. передавать на чьё-либо усмотрение
  4. предоставлять, вверять

Слова с кандзи 委

СловоЧтениеПеревод
委員いいんчлен комиссии
委員会いいんかいкомитет, комиссия
委員長いいんちょうпредседатель комиссии
委託いたくпоручение, передача дела на выполнение
委任いにんпередача полномочий, доверенность
委ねるゆだねるдоверять, поручать, вверять

Примеры предложений

この仕事は彼に委ねます。
このしごとはかれにゆだねます。
Я доверю эту работу ему.

彼女は学校の委員会の委員です。
かのじょはがっこうのいいんかいのいいんです。
Она — член школьного комитета.

Чтение и употребление

  • Он-чтение イ используется в составных словах китайского происхождения: 委員(いいん)、委員会(いいんかい)、委託(いたく)。
  • Кун-чтение ゆだねる встречается в глаголе 委ねる — доверять что-либо другому человеку или передавать ему решение дела.
  • Не путайте 委 с похожим кандзи 季: у 委 в нижней части стоит 女, а у 季 — 子.

Вопросы для самопроверки

Как читается 委員会?
いいんかい

Какое кун-чтение имеет 委?
ゆだねる

Что означает глагол 委ねる?
Доверять, поручать, вверять.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.