Японский иероглиф 局 — учреждение (kyoku)

Иероглиф 局 (キョク) связан с учреждениями, отделами и службами, а также с их деятельностью. Он часто встречается в названиях организаций, например почтовой службы, полиции и телевизионных каналов; кун-чтение つぼね употребляется значительно реже.

局
Он-чтениеキョク
Кун-чтениеつぼね
Значениеучреждение
Количество черт7
Ключ尸 — № 44
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 局

  1. учреждение, ведомство
  2. отдел, бюро, контора
  3. служба, управление
  4. партия, расклад (в игре)
  5. придворная дама

Слова с кандзи 局

СловоЧтениеПеревод
郵便局ゆうびんきょくпочтовое отделение
薬局やっきょくаптека
警察署・警察局けいさつしょ・けいさつきょくполицейский участок・управление полиции
テレビ局てれびきょくтелеканал, телестанция
放送局ほうそうきょくрадио- или телерадиостанция
局つぼねпокои придворной дамы; придворная дама

Примеры предложений

郵便局は駅の近くにあります。
ゆうびんきょくはえきのちかくにあります。
Почтовое отделение находится рядом со станцией.

この薬は薬局で買えます。
このくすりはやっきょくでかえます。
Это лекарство можно купить в аптеке.

Чтение и употребление

  • Он-чтение キョク встречается в большинстве современных слов с этим кандзи: 郵便局、薬局、テレビ局、放送局.
  • Кун-чтение つぼね — редкое, историческое; оно связано с придворными дамами и их покоями.
  • Не путайте 局 с 居: у первого значение связано с учреждениями и отделами, у второго — с пребыванием или местом проживания.
  • В словах вроде 郵便局 и 薬局 иероглиф 局 обозначает учреждение или специализированную службу.

Вопросы для самопроверки

Как читается 局 в слове 郵便局?
きょく

Как переводится 薬局?
Аптека.

Какое кун-чтение имеет 局?
つぼね

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.