Японский иероглиф 館 — здание

Кандзи 館 обозначает здание, учреждение или большое помещение, предназначенное для определённой цели. Основное он-чтение — カン, а кун-чтения — やかた и たて; чаще всего иероглиф встречается в названиях общественных зданий: библиотек, музеев и спортивных залов.

館
Он-чтениеカン
Кун-чтениеやかた、たて
Значениездание
Количество черт16
Ключ食 — № 184
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 館

  1. здание, строение
  2. общественное учреждение
  3. большое здание
  4. особняк, усадьба
  5. дворец

Слова с кандзи 館

СловоЧтениеПеревод
図書館としょかんбиблиотека
映画館えいがかんкинотеатр
美術館びじゅつかんхудожественный музей
体育館たいいくかんспортивный зал
旅館りょかんтрадиционная японская гостиница
館やかたособняк, усадьба

Примеры предложений

週末に図書館で本を読みます。
しゅうまつにとしょかんでほんをよみます。
По выходным я читаю книги в библиотеке.

この町には大きな美術館があります。
このまちにはおおきなびじゅつかんがあります。
В этом городе есть большой художественный музей.

Чтение и употребление

  • Он-чтение カン используется преимущественно в составных словах китайско-японского происхождения: 図書館 (としょかん), 映画館 (えいがかん).
  • Кун-чтение やかた встречается в значении особняка или старинной резиденции. Чтение たて также существует, но употребляется реже, в том числе в исторических названиях и именах.
  • Не путайте 館 (здание, учреждение) с 官 (чиновник, государственный служащий): у них одинаковое он-чтение カン.

Вопросы для самопроверки

Как читается 館 в слове 図書館?
カン

Как по-японски будет «кинотеатр»?
映画館 (えいがかん)

Какое кун-чтение 館 означает особняк?
やかた

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.