Японский иероглиф 庭 — сад (tei)

Кандзи 庭 означает «сад», «двор» или «дворик». Его основное кун-чтение — にわ, а он-чтение — テイ; иероглиф встречается в повседневных словах, связанных с садом, двором и территорией дома.

庭
Он-чтениеテイ
Кун-чтениеにわ
Значениесад
Количество черт10
Ключ广 — № 53
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 庭

  1. сад
  2. двор
  3. дворик
  4. приусадебная территория

Слова с кандзи 庭

СловоЧтениеПеревод
庭にわсад, двор
庭園ていえんсад, садово-парковая территория
家庭かていсемья, домашний быт
校庭こうていшкольный двор
中庭なかにわвнутренний двор
庭先にわさきместо перед домом, возле сада

Примеры предложений

庭に花がたくさん咲いています。
にわにはながたくさんさいています。
В саду цветёт много цветов.

子どもたちは校庭で遊んでいます。
こどもたちはこうていであそんでいます。
Дети играют на школьном дворе.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение にわ употребляется в самостоятельном слове 庭 и сочетаниях вроде 中庭(なかにわ).
  • Он-чтение テイ встречается преимущественно в сложных словах: 庭園(ていえん)、校庭(こうてい)、家庭(かてい).
  • Не путайте 庭 (сад, двор) с 廷 (двор, судебный или государственный двор): у этих кандзи разные значения и употребление.
  • В слове 家庭(かてい)иероглиф 庭 входит в устойчивое сочетание со значением «семья, домашний быт», а не обозначает буквально сад.

Вопросы для самопроверки

Как читается 庭 в значении «сад»?
にわ

Как по-японски сказать «школьный двор»?
校庭(こうてい)

Какое значение имеет слово 家庭(かてい)?
Семья, домашний быт.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.