Японский иероглиф 相 — вид

Кандзи 相 передаёт идею взаимности, совместности и отношений между людьми или предметами. Основные он-чтения — ソウ и ショウ, кун-чтение — あい-; иероглиф часто встречается в словах о взаимодействии, отношениях и внешности.

相
Он-чтениеソウ、ショウ
Кун-чтениеあい-
Значениевид
Количество черт9
Ключ目 — № 109
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 相

  1. взаимный, обоюдный
  2. друг друга, взаимно
  3. вместе, совместно
  4. вид, внешность
  5. государственный министр, советник

Слова с кандзи 相

СловоЧтениеПеревод
相談そうだんсовет, консультация; обсуждение
相手あいてпартнёр, собеседник; другой человек
相変わらずあいかわらずкак всегда, по-прежнему
相互そうごвзаимный, взаимно
相当そうとうдовольно, весьма; соответствующий
相性あいしょうсовместимость, взаимопонимание

Примеры предложений

友達に相談しました。
ともだちにそうだんしました。
Я посоветовался с другом.

彼とは相性がいいです。
かれとはあいしょうがいいです。
Мы с ним хорошо подходим друг другу.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ソウ встречается в словах 相談、相互、相当. Чтение ショウ используется реже, например в слове 首相(しゅしょう)— премьер-министр.
  • Кун-чтение あい- встречается в словах 相手(あいて)и 相変わらず(あいかわらず). В слове 相性(あいしょう)читается あい.
  • Не путайте 相 с 想: первый связан с взаимностью и отношениями, второй — с мыслями и представлениями.
  • В сочетании 首相 иероглиф 相 сохраняет значение государственного министра.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 相手?
あいて

Какое значение передаёт 相 в слове 相互?
Взаимность.

Как читается он-чтение 相 в слове 相談?
そう

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.