Японский иероглиф 転 — поворот

Кандзи 転 означает «поворот», «вращение» или «изменение». Его основное он-чтение — テン, а кун-чтение чаще всего встречается в глаголах со значением падения, перекатывания и перемещения; иероглиф также входит в слова о смене и передвижении.

転
Он-чтениеテン
Кун-чтениеころ(がる)、ころ(げる)、ころ(がす)、ころ(ぶ)、まろ(ぶ)、うたた、うつ(る)、くる(めく)
Значениеповорот
Количество черт11
Ключ車 — № 159
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 転

  1. вращение, поворот
  2. перекатывание, падение
  3. изменение, перемена
  4. перемещение, перенос

Слова с кандзи 転

СловоЧтениеПеревод
自転車じてんしゃвелосипед
運転うんてんуправление транспортом, вождение
転校てんこうпереход в другую школу
転ぶころぶпадать, спотыкаться
転がるころがるкатиться, перекатываться
転がすころがすкатить, перекатывать

Примеры предложений

毎日、自転車で学校に行きます。
まいにち、じてんしゃでがっこうにいきます。
Каждый день я езжу в школу на велосипеде.

Чтение и употребление

  • Он-чтение テン обычно используется в составных словах китайского происхождения: 自転車(じてんしゃ)、運転(うんてん)、転校(てんこう)。
  • Кун-чтение используется в японских глаголах: 転ぶ(ころぶ) — падать, 転がる(ころがる) — катиться, 転がす(ころがす) — катить.
  • Не путайте 転 с 軽 (лёгкий): у иероглифов похожая общая форма, но разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 転 в слове 自転車?
テン

Что означает глагол 転ぶ(ころぶ)?
Падать, спотыкаться.

Как по-японски сказать «вождение»?
運転(うんてん)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.