Японский иероглиф 死 — умирать

Кандзи 死 означает «смерть» и «умирать». Его он-чтение — シ, а кун-чтения — しぬ и しに-; он встречается в словах о смерти, а также в глаголе 死ぬ (умирать).

死
Он-чтениеシ
Кун-чтениеし(ぬ)、し(に-)
Значениеумирать
Количество черт6
Ключ歹 — № 78
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 死

  1. смерть
  2. умирать
  3. гибель
  4. смертельный

Слова с кандзи 死

СловоЧтениеПеревод
死ぬしぬумирать
死しсмерть
死者ししゃпогибший, умерший человек
死亡しぼうсмерть, кончина
必死ひっしотчаянный, изо всех сил
死に方しにかたспособ умереть

Примеры предложений

この動物は寒さで死んでしまった。
このどうぶつはさむさでしんでしまった。
Это животное погибло от холода.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シ встречается в словах китайского происхождения, например 死者(ししゃ) и 死亡(しぼう).
  • Кун-чтение しぬ используется в самостоятельном глаголе 死ぬ. В сочетаниях с другими словами встречается форма しに-, например 死に方(しにかた).
  • Не путайте 死 (смерть) с 失 (потеря): у этих кандзи похожая форма, но разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается глагол 死ぬ?
しぬ

Какое он-чтение у кандзи 死?
シ

Как переводится слово 死亡(しぼう)?
Смерть, кончина.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.