Японский иероглиф 着 — надевать

Кандзи 着 означает прежде всего «надевать, носить одежду», а также «прибывать, достигать места». У него есть он-чтения チャク и ジャク и кун-чтения きる, きせる, つく, つける; он встречается в повседневных глаголах и устойчивых сочетаниях.

着
Он-чтениеチャク、ジャク
Кун-чтениеき(る)、き(せる)、つ(く)、つ(ける)
Значениенадевать
Количество черт12
Ключ目 — № 109
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 着

  1. надевать, носить одежду
  2. одевать кого-либо
  3. прибывать, достигать места
  4. надевать, прикреплять
  5. счётное слово для комплектов одежды

Слова с кандзи 着

СловоЧтениеПеревод
着るきるнадевать, носить одежду
着せるきせるодевать кого-либо
着くつくприбывать, добираться
着物きものкимоно
到着とうちゃくприбытие, приезд
一着いっちゃくодин комплект одежды

Примеры предложений

今日は新しいコートを着ています。
きょうはあたらしいこーとをきています。
Сегодня я в новом пальто.

電車は七時に駅に着きます。
でんしゃはしちじにえきにつきます。
Поезд прибывает на станцию в семь часов.

Чтение и употребление

  • Он-чтение チャク часто встречается в составных словах: 到着(とうちゃく — прибытие), 一着(いっちゃく — один комплект одежды). Чтение ジャク встречается значительно реже.
  • Кун-чтение используется в самостоятельных глаголах: 着る(きる — надевать), 着せる(きせる — одевать кого-либо), 着く(つく — прибывать), 着ける(つける — прикреплять, надевать).
  • Не путайте 着る(きる — надевать)и 切る(きる — резать): произносятся одинаково, но имеют разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 着る и что означает этот глагол?
きる — надевать, носить одежду.

Какое чтение используется в слове 到着?
とうちゃく.

Что означает глагол 着く(つく)?
Прибывать, добираться до места.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.