Японский иероглиф 負 — проигрывать

Кандзи 負 связан прежде всего с поражением и проигрышем. Он имеет он-чтение フ и кун-чтения まける, まかす и おう; встречается в глаголах, обозначающих проигрыш или принятие на себя ответственности, и в составных словах.

負
Он-чтениеフ
Кун-чтениеま(ける)、ま(かす)、お(う)
Значениепроигрывать
Количество черт9
Ключ貝 — № 154
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 負

  1. проигрыш, поражение
  2. побеждать, наносить поражение
  3. нести, брать на себя
  4. быть должным, задолжать
  5. отрицательный, минусовой

Слова с кандзи 負

СловоЧтениеПеревод
負けるまけるпроигрывать, терпеть поражение
負かすまかすпобеждать, наносить поражение
負うおうнести, брать на себя (ответственность)
負担ふたんбремя, нагрузка
勝負しょうぶсостязание, поединок, исход борьбы
負傷ふしょうранение, получение травмы

Примеры предложений

昨日の試合に負けました。
きのうのしあいにまけました。
Вчера я проиграл матч.

彼は大きな責任を負っています。
かれはおおきなせきにんをおっています。
Он несёт большую ответственность.

Чтение и употребление

  • Он-чтение フ встречается преимущественно в составных словах: 負担(ふたん)、負傷(ふしょう)。В слове 勝負(しょうぶ) оно произносится как ぶ из-за озвончения.
  • Кун-чтение используется в глаголах: 負ける(まける) — проигрывать, 負かす(まかす) — побеждать, 負う(おう) — нести, брать на себя.
  • Не путайте 負 (поражение) с 勝 (победа): эти иероглифы часто встречаются вместе в слове 勝負.

Вопросы для самопроверки

Как читается 負ける?
まける

Какое значение имеет 負担?
Бремя, нагрузка.

Какой иероглиф обозначает победу и противоположен 負?
勝

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.