Японский иероглиф 練 — тренировать

Кандзи 練 связан с тренировкой, практикой и совершенствованием навыков, а также с обработкой и очищением материалов. Основное он-чтение — レン, кун-чтения — ねる и ねり; иероглиф встречается в словах о занятиях, тренировках и подготовке.

練
Он-чтениеレン
Кун-чтениеね(る)、ね(り)
Значениетренировать
Количество черт14
Ключ糸 — № 120
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 練

  1. тренировка, практика
  2. тренировать, упражнять
  3. отрабатывать, совершенствовать
  4. обрабатывать, очищать

Слова с кандзи 練

СловоЧтениеПеревод
練習れんしゅうпрактика, упражнение, тренировка
訓練くんれんтренировка, подготовка
練習するれんしゅうするтренироваться, упражняться
練るねるмесить, замешивать; тщательно обдумывать
練り直すねりなおすперерабатывать, заново продумывать
熟練じゅくれんмастерство, опытность

Примеры предложений

毎日、日本語を練習しています。
まいにち、にほんごをれんしゅうしています。
Я каждый день практикую японский язык.

パンの生地をよく練ってください。
ぱんのきじをよくねってください。
Хорошо замесите тесто для хлеба, пожалуйста.

Чтение и употребление

  • Он-чтение レン встречается преимущественно в составных словах: 練習(れんしゅう)、訓練(くんれん)、熟練(じゅくれん)。
  • Кун-чтение ねる используется самостоятельно, например 練る(ねる) — месить тесто или тщательно обдумывать что-либо. Форма 練り(ねり) встречается в сочетаниях и обозначает замешивание или обработку.
  • Не путайте 練 с 錬: оба иероглифа читаются レン, но 錬 связан прежде всего с обработкой металлов, а 練 — с тренировкой и совершенствованием.

Вопросы для самопроверки

Как читается 練習?
れんしゅう

Какое кун-чтение используется в слове 練る?
ねる

Какой иероглиф похож на 練 и тоже читается レン, но связан с обработкой металлов?
錬

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.