Японский иероглиф 意 — намерение

Иероглиф 意 передаёт значения «намерение», «мысль», «идея» и «желание». У него есть он-чтение イ, кун-чтения нет; он встречается преимущественно в составных словах, связанных с мыслями, намерениями и значением.

意
Он-чтениеイ
Кун-чтение—
Значениенамерение
Количество черт13
Ключ心 — № 61
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 意

  1. мысль, идея
  2. намерение, замысел
  3. желание, воля
  4. смысл, значение
  5. вкус, отношение

Слова с кандзи 意

СловоЧтениеПеревод
意味いみзначение, смысл
意見いけんмнение
意識いしきсознание, осознание
注意ちゅういвнимание, осторожность
用意よういподготовка, приготовление
意外いがいнеожиданный, удивительный

Примеры предложений

この言葉の意味が分かりません。
このことばのいみがわかりません。
Я не понимаю значения этого слова.

彼は自分の意見をはっきり言いました。
かれはじぶんのいけんをはっきりいいました。
Он ясно высказал своё мнение.

Чтение и употребление

  • Иероглиф 意 имеет только он-чтение イ. Кун-чтения в японском языке у него нет.
  • Чаще всего встречается в составных словах: 意味(いみ), 意見(いけん), 意識(いしき).
  • Не путайте 意 с 音 (звук) и 意味 с 音読み (он-чтение): это разные понятия.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 意?
イ (он-чтение).

Что означает слово 意味?
Значение, смысл.

Есть ли у 意 кун-чтение?
Нет, только он-чтение イ.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.