Японский иероглиф 路 — дорога

Кандзи 路 означает «дорога», «путь» или «маршрут». Его основные чтения — он-чтение ロ и кун-чтение みち; также встречается кун-чтение -じ, например в словах 山路 и 旅路. Иероглиф часто используется в словах, связанных с дорогами и передвижением.

路
Он-чтениеロ、ル
Кун-чтение-じ、みち
Значениедорога
Количество черт13
Ключ足 — № 157
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 路

  1. дорога
  2. путь, маршрут
  3. тропа, проход
  4. расстояние

Слова с кандзи 路

СловоЧтениеПеревод
道路どうろдорога, проезжая часть
線路せんろжелезнодорожный путь, рельсы
通路つうろпроход, коридор
路地ろじпереулок
山路やまじгорная дорога
旅路たびじпуть, путешествие

Примеры предложений

この道路は広くて安全です。
このどうろはひろくてあんぜんです。
Эта дорога широкая и безопасная.

駅の通路をまっすぐ歩いてください。
えきのつうろをまっすぐあるいてください。
Идите прямо по проходу на станции.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ロ обычно встречается в составных словах с несколькими кандзи: 道路(どうろ), 線路(せんろ), 通路(つうろ).
  • Кун-чтение みち употребляется со значением «дорога» или «путь». Чтение -じ встречается в некоторых словах, например 山路(やまじ) и 旅路(たびじ).
  • В слове 路地(ろじ) иероглиф 路 читается ろ (он-чтение ロ), а じ — это чтение иероглифа 地.
  • Не путайте 路 (дорога, путь) с 露 (роса): у них похожее написание, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Какое основное значение имеет кандзи 路?
Дорога, путь.

Как читается иероглиф 路 в слове 道路(どうろ)?
ろ.

Какое кун-чтение 路 встречается в слове 山路(やまじ)?
じ.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.