Японский иероглиф 待 — ждать

Кандзи 待 означает «ждать» и связан с ожиданием кого-либо или чего-либо. Основное кун-чтение — まつ, он-чтение — タイ; иероглиф часто встречается в повседневных глаголах и существительных.

待
Он-чтениеタイ
Кун-чтениеま(つ)、-ま(ち)
Значениеждать
Количество черт9
Ключ彳 — № 60
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 待

  1. ждать, ожидать
  2. ожидание
  3. обслуживание, приём
  4. зависеть от, полагаться на

Слова с кандзи 待

СловоЧтениеПеревод
待つまつждать
待ち合わせまちあわせвстреча по договорённости, место и время встречи
待ち時間まちじかんвремя ожидания
期待きたいожидание, надежда
招待しょうたいприглашение
待機たいきожидание готовности, нахождение в режиме ожидания

Примеры предложений

駅で友達を待っています。
えきでともだちをまっています。
Я жду друга на станции.

少し待ってください。
すこしまってください。
Пожалуйста, подождите немного.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение まつ используется в самостоятельном глаголе 待つ и его формах: 待って, 待ちます.
  • Он-чтение タイ обычно встречается в составных словах китайского происхождения: 期待(きたい), 招待(しょうたい), 待機(たいき).
  • В словах 待ち合わせ и 待ち時間 используется основа кун-чтения まち.
  • Не путайте 待 (ждать) с 持 (держать, иметь): у этих кандзи похожие элементы, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 待つ?
まつ

Какое он-чтение у 待?
タイ

Что означает слово 招待(しょうたい)?
Приглашение.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.