Японский иероглиф 寒 — холодный

Кандзи 寒 означает «холодный» и связан прежде всего с холодной погодой и ощущением холода. Основное кун-чтение — さむ(い), он-чтение — カン; иероглиф встречается в повседневных словах и выражениях о холоде.

寒
Он-чтениеカン
Кун-чтениеさむ(い)
Значениехолодный
Количество черт12
Ключ宀 — № 40
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 寒

  1. холодный
  2. холод
  3. холодная погода

Слова с кандзи 寒

СловоЧтениеПеревод
寒いさむいхолодный, холодно
寒ささむさхолод, степень холода
寒気さむけозноб, ощущение холода
寒冷かんれいхолод, холодный климат
防寒ぼうかんзащита от холода
寒暖かんだんхолод и тепло, колебания температуры

Примеры предложений

今日はとても寒いです。
きょうはとてもさむいです。
Сегодня очень холодно.

寒いので、コートを着ます。
さむいので、こーとをきます。
Поскольку холодно, я надену пальто.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение さむ(い) используется в словах 寒い и 寒さ, когда говорят о холоде и ощущении холода.
  • Он-чтение カン встречается преимущественно в составных словах китайского происхождения: 防寒, 寒冷, 寒暖.
  • Не путайте 寒 (холодный) с 暑 (жаркий): оба иероглифа часто используются для описания погоды, но имеют противоположные значения.
  • В слове 寒気 возможны два чтения: さむけ означает озноб, а かんき — холодный воздух или холодную погоду.

Вопросы для самопроверки

Как читается 寒い?
さむい

Какое он-чтение у 寒?
カン

Что означает слово 防寒?
Защита от холода.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.