Японский иероглиф 落 — падать

Кандзи 落 означает «падать», «ронять», «опускаться» и часто встречается в словах о падении, потере и снижении. Его основные чтения — он-чтение ラク и кун-чтения おちる, おち и おとす.

落
Он-чтениеラク
Кун-чтениеお(ちる)、お(ち)、お(とす)
Значениепадать
Количество черт12
Ключ艸 — № 140
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 落

  1. падать, опускаться
  2. ронять, сбрасывать
  3. выпадать, теряться
  4. снижаться, уменьшаться
  5. деревня, поселение

Слова с кандзи 落

СловоЧтениеПеревод
落ちるおちるпадать, выпадать
落とすおとすронять, терять
落ち葉おちばопавшие листья
落書きらくがきкаракули, надпись на стене
落第らくだいнеудача на экзамене, провал
落下らっかпадение, свободное падение

Примеры предложений

木から葉が落ちました。
きからはがおちました。
С дерева упали листья.

駅で財布を落としました。
えきでさいふをおとしました。
Я обронил кошелёк на станции.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение おちる употребляется, когда что-то падает само, а おとす — когда кто-то роняет или сбрасывает предмет.
  • Форма おち встречается в сочетаниях, например 落ち葉(おちば) — опавшие листья.
  • Он-чтение ラク характерно для составных слов из нескольких кандзи: 落第(らくだい), 落下(らっか).
  • Не путайте 落 (падать) с 洛 (название Лояна в Китае): у них похожее написание, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 落ちる?
おちる

Какое слово означает «ронять»?
落とす(おとす)

Как читается слово 落下?
らっか

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.