Японский иероглиф 炭 — древесный уголь

Кандзи 炭 означает «древесный уголь» или «уголь». У него есть он-чтение タン, которое встречается в составных словах, и кун-чтение すみ, используемое в самостоятельных словах и названиях угля.

炭
Он-чтениеタン
Кун-чтениеすみ
Значениедревесный уголь
Количество черт9
Ключ火 — № 86
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 炭

  1. древесный уголь
  2. уголь

Слова с кандзи 炭

СловоЧтениеПеревод
炭すみдревесный уголь
石炭せきたんкаменный уголь
炭火すみびугли, жар от древесного угля
炭素たんそуглерод
木炭もくたんдревесный уголь
炭鉱たんこうугольная шахта

Примеры предложений

炭で魚を焼きます。
すみでさかなをやきます。
Я жарю рыбу на древесных углях.

石炭は昔、燃料としてよく使われました。
せきたんはむかし、ねんりょうとしてよくつかわれました。
Раньше каменный уголь часто использовали в качестве топлива.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение すみ используется в самостоятельном слове 炭 и в сочетаниях вроде 炭火(すみび).
  • Он-чтение タン характерно для составных слов китайского происхождения: 石炭(せきたん), 木炭(もくたん), 炭素(たんそ).
  • Не путайте 炭 (уголь) с 灰 (はい, пепел): это разные вещества.

Вопросы для самопроверки

Как читается 炭 в значении «древесный уголь»?
すみ

Как читается 石炭?
せきたん

Как по-японски называется углерод?
炭素(たんそ)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.