Японский иероглиф 研 — затачивать

Кандзи 研 означает «затачивать», «шлифовать», а также встречается в словах со значением «изучение, исследование». Основное он-чтение — ケン, кун-чтение — とぐ; особенно часто иероглиф используется в словах 研究 (исследование) и 研修 (обучение, повышение квалификации).

研
Он-чтениеケン
Кун-чтениеと(ぐ)
Значениезатачивать
Количество черт9
Ключ石 — № 112
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 研

  1. затачивать, точить
  2. шлифовать, полировать
  3. изучение, исследование

Слова с кандзи 研

СловоЧтениеПеревод
研究けんきゅうисследование, научная работа
研究者けんきゅうしゃисследователь, учёный
研究室けんきゅうしつисследовательская лаборатория, научный кабинет
研修けんしゅうобучение, профессиональная подготовка
研ぐとぐточить, затачивать; промывать рис

Примеры предложений

包丁を研いでいます。
ほうちょうをといでいます。
Я точу кухонный нож.

大学で日本語を研究しています。
だいがくでにほんごをけんきゅうしています。
Я изучаю японский язык в университете.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ケン используется преимущественно в составных словах китайского происхождения: 研究 (けんきゅう), 研修 (けんしゅう).
  • Кун-чтение とぐ встречается в глаголе 研ぐ — точить, затачивать. Например, 包丁を研ぐ — точить кухонный нож.
  • Не путайте 研 с иероглифом 砥: оба связаны с заточкой, но 砥 значительно реже встречается в повседневных текстах.

Вопросы для самопроверки

Как читается 研 в слове 研究?
けん

Как переводится глагол 研ぐ?
Точить, затачивать.

Как по-японски сказать «исследователь»?
研究者 (けんきゅうしゃ).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.