Японский иероглиф 仕 — служить

Кандзи 仕 связан со служением, работой и выполнением обязанностей. Он читается по-он как シ и ジ, а по-кун как つか(える); часто встречается в словах о работе, профессии и повседневных делах.

仕
Он-чтениеシ、ジ
Кун-чтениеつか(える)
Значениеслужить
Количество черт5
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 仕

  1. служить, работать
  2. выполнять обязанности
  3. делать, заниматься чем-либо
  4. служба, работа

Слова с кандзи 仕

СловоЧтениеПеревод
仕事しごとработа, дело
仕方しかたспособ, метод
仕組みしくみустройство, механизм
仕上げるしあげるзаканчивать, доводить до готовности
仕えるつかえるслужить, состоять на службе

Примеры предложений

父は銀行で仕事をしています。
ちちはぎんこうでしごとをしています。
Мой отец работает в банке.

彼は長い間、社長に仕えていました。
かれはながいあいだ、しゃちょうにつかえていました。
Он долгое время служил президенту компании.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シ встречается в большинстве распространённых слов с этим кандзи: 仕事(しごと)、仕方(しかた)、仕組み(しくみ)。
  • Кун-чтение つか(える) используется в глаголе 仕える — служить кому-либо, состоять на службе.
  • Не путайте 仕 с похожим кандзи 士: у них разные значения и написание.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 仕事?
しごと

Какое кун-чтение у кандзи 仕?
つか(える)

Что означает глагол 仕える?
Служить кому-либо.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.