Японский иероглиф 注 — лить

Кандзи 注 связан с наливанием и направлением жидкости: его основное значение — «лить», «наливать». Он-чтение チュウ часто встречается в составных словах, а кун-чтения そそ(ぐ), さ(す) и つ(ぐ) — в японских глаголах.

注
Он-чтениеチュウ
Кун-чтениеそそ(ぐ)、さ(す)、つ(ぐ)
Значениелить
Количество черт8
Ключ水 — № 85
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 注

  1. лить, наливать
  2. поливать, орошать
  3. направлять, сосредоточивать
  4. изливать слёзы
  5. примечание, пояснение

Слова с кандзи 注

СловоЧтениеПеревод
注意ちゅういвнимание, осторожность
注文ちゅうもんзаказ
注射ちゅうしゃинъекция, укол
注目ちゅうもくвнимание, интерес
注ぐそそぐлить, наливать; направлять (внимание)
水を注ぐみずをそそぐналивать воду

Примеры предложений

コップに水を注ぎます。
こっぷにみずをそそぎます。
Я наливаю воду в стакан.

先生の話に注意してください。
せんせいのはなしにちゅういしてください。
Обратите внимание на слова учителя.

Чтение и употребление

  • Он-чтение チュウ употребляется преимущественно в составных словах: 注意、注文、注射、注目.
  • Кун-чтение そそ(ぐ) встречается в глаголе 注ぐ — лить, наливать; чтения さ(す) и つ(ぐ) также указаны в словаре.
  • Не путайте 注 с 住 (жить) и 柱 (столб): у этих кандзи похожие элементы, но разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 注 в слове 注文?
ちゅう

Что означает глагол 注ぐ?
Лить, наливать.

Как по-японски сказать «внимание» с использованием 注?
注意(ちゅうい)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.