Японский иероглиф 定 — определять

Кандзи 定 связан с определением, установлением и принятием решений, а также с тем, что что-либо становится фиксированным или неизменным. Основные он-чтения — テイ и ジョウ, кун-чтения — さだめる, さだまる и さだか; иероглиф часто встречается в словах о расписании, правилах и решениях.

定
Он-чтениеテイ、ジョウ
Кун-чтениеさだ(める)、さだ(まる)、さだ(か)
Значениеопределять
Количество черт8
Ключ宀 — № 40
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 定

  1. определять, решать
  2. устанавливать, назначать
  3. фиксировать, закреплять
  4. становиться определённым
  5. ясный, достоверный

Слова с кандзи 定

СловоЧтениеПеревод
予定よていплан, расписание; намерение
決定けっていрешение, определение
安定あんていстабильность, устойчивость
定めるさだめるустанавливать, определять
定まるさだまるопределяться, устанавливаться
定かさだかясный, достоверный

Примеры предложений

旅行の日程を決定しました。
りょこうのにっていをけっていしました。
Мы определили расписание поездки.

まだ予定は定まっていません。
まだよていはさだまっていません。
Планы ещё не определились.

Чтение и употребление

  • Он-чтение テイ встречается в составных словах китайского происхождения: 予定、決定、安定.
  • Он-чтение ジョウ встречается, например, в слове 定規(じょうぎ) — линейка.
  • Кун-чтение さだめる употребляется, когда кто-то устанавливает или определяет что-либо; さだまる — когда что-либо устанавливается само.
  • Не путайте 定 с похожим по написанию кандзи 実: у них разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 予定?
よてい

Какое кун-чтение означает «устанавливать, определять»?
さだめる

Как переводится кандзи 定 в слове 安定?
Устойчивость, стабильность.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.