Японский иероглиф 君 — ты

Кандзи 君 означает «ты», «правитель» и встречается в обращениях к человеку, а также в словах, связанных с правителями. Основные чтения — кун-чтение きみ и он-чтение クン; также 君 используется как суффикс мужских имён.

君
Он-чтениеクン
Кун-чтениеきみ、-ぎみ
Значениеты
Количество черт7
Ключ口 — № 30
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 君

  1. ты, ты (обращение к человеку)
  2. правитель, господин
  3. господин (уважительное обращение)
  4. суффикс мужского имени

Слова с кандзи 君

СловоЧтениеПеревод
君きみты; обращение к человеку
君たちきみたちвы (обращение к нескольким людям)
君主くんしゅмонарх, государь
君臨くんりんцарствовать, господствовать
諸君しょくんгоспода; вы все (обращение)
君付けくんづけобращение с добавлением суффикса 君

Примеры предложений

君は何が好きですか。
きみはなにがすきですか。
Что тебе нравится?

この国の君主は若いです。
このくにのくんしゅはわかいです。
Правитель этой страны молод.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение きみ употребляется, когда 君 самостоятельно означает «ты». Такое обращение может звучать фамильярно или сверху вниз в зависимости от отношений и ситуации.
  • Он-чтение クン встречается в сложных словах, например 君主(くんしゅ)и 君臨(くんりん).
  • Суффикс 君(くん)добавляют после имени, чаще обращаясь к мальчикам и мужчинам; он также употребляется между близкими людьми и в рабочей обстановке.
  • Не путайте 君 с 群(ぐん): первый означает «ты» или «правитель», второй — «группа».

Вопросы для самопроверки

Как читается 君 в значении «ты»?
きみ

Какое он-чтение у 君?
クン

Что означает слово 君主(くんしゅ)?
Монарх, государь.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.