Японский иероглиф 礼 — этикет

礼 означает этикет, вежливость и церемониальный поклон. Кандзи читается по он-чтению レイ и ライ и встречается в словах о правилах поведения, благодарности, церемониях и приветствиях.

礼
Он-чтениеレイ、ライ
Кун-чтение—
Значениеэтикет
Количество черт5
Ключ示 — № 113
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 礼

  1. этикет, правила приличия
  2. поклон, приветствие
  3. церемония, обряд
  4. благодарность
  5. вознаграждение

Слова с кандзи 礼

СловоЧтениеПеревод
礼儀れいぎэтикет, хорошие манеры
お礼おれいблагодарность, благодарственный подарок
失礼しつれいневежливость; извините, простите
礼金れいきんденежное вознаграждение; благодарственная выплата
礼拝れいはいпоклонение, богослужение
礼服れいふくпарадная, церемониальная одежда

Примеры предложений

人に会ったら、きちんと礼をしましょう。
ひとにあったら、きちんとれいをしましょう。
При встрече с человеком следует вежливо поклониться.

プレゼントのお礼に手紙を書きました。
ぷれぜんとのおれいにてがみをかきました。
В благодарность за подарок я написал письмо.

Чтение и употребление

  • У 礼 нет кун-чтения; в обычных словах используется он-чтение レイ.
  • Чтение ライ встречается в некоторых устойчивых словах и сочетаниях, например 礼賛(らいさん) — восхваление.
  • Не путайте 礼 с 社: оба иероглифа содержат 示, но имеют разные значения и чтения.
  • В слове お礼 начальное お — вежливый префикс, а 礼 читается れい.

Вопросы для самопроверки

Как читается 礼 в слове 礼儀?
れいぎ

Что означает お礼?
Благодарность.

Есть ли у 礼 кун-чтение?
Нет, в данных KANJIDIC2 кун-чтение не указано.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.