Японский иероглиф 動 — двигаться

Иероглиф 動 означает движение или действие: «двигаться», «приводить в движение». Основные чтения — он-чтение ドウ и кун-чтения うごく и うごかす; кандзи встречается в повседневных глаголах и словах, связанных с движением и изменениями.

動
Он-чтениеドウ
Кун-чтениеうご(く)、うご(かす)
Значениедвигаться
Количество черт11
Ключ力 — № 19
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 動

  1. движение
  2. двигаться, перемещаться
  3. двигать, приводить в движение
  4. изменение, перемена
  5. колебание, сотрясение

Слова с кандзи 動

СловоЧтениеПеревод
動くうごくдвигаться, работать
動かすうごかすдвигать, приводить в движение
動物どうぶつживотное
自動車じどうしゃавтомобиль
運動うんどうфизические упражнения, движение
活動かつどうдеятельность, активность

Примеры предложений

時計が動いていません。
とけいがうごいていません。
Часы не работают.

この箱を少し動かしてください。
このはこをすこしうごかしてください。
Пожалуйста, немного передвиньте эту коробку.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ドウ обычно встречается в составных словах из нескольких кандзи: 動物(どうぶつ), 運動(うんどう), 活動(かつどう).
  • Кун-чтения うごく и うごかす употребляются в самостоятельных глаголах: 動く означает «двигаться», а 動かす — «двигать что-либо».
  • Не путайте 動 с 働: оба иероглифа связаны с деятельностью, но 働く(はたらく) означает «работать».

Вопросы для самопроверки

Как читается 動 в слове 動物?
どう

Что означает глагол 動く(うごく)?
Двигаться, перемещаться.

Как по-японски сказать «двигать что-либо» с помощью 動?
動かす(うごかす)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.