Японский иероглиф 終 — заканчиваться

Иероглиф 終 означает «заканчиваться» или «завершать». Его он-чтение — シュウ, а кун-чтение — おわる и おえる; он встречается в словах о конце, завершении и окончании чего-либо.

終
Он-чтениеシュウ
Кун-чтениеお(わる)、-お(わる)、おわ(る)、お(える)、つい、つい(に)
Значениезаканчиваться
Количество черт11
Ключ糸 — № 120
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 終

  1. конец, завершение
  2. заканчиваться
  3. заканчивать, завершать
  4. в конце, наконец

Слова с кандзи 終

СловоЧтениеПеревод
終わるおわるзаканчиваться
終えるおえるзаканчивать, завершать
終了しゅうりょうзавершение, окончание
終電しゅうでんпоследний поезд
最終さいしゅうпоследний, окончательный

Примеры предложений

授業は三時に終わります。
じゅぎょうはさんじにおわります。
Урок заканчивается в три часа.

宿題を終えてから、テレビを見ました。
しゅくだいをおえてから、てれびをみました。
Закончив домашнее задание, я посмотрел телевизор.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シュウ встречается в составных словах, например 終了(しゅうりょう) и 終電(しゅうでん)。
  • Кун-чтение おわる используется, когда что-то заканчивается само, а おえる — когда кто-то завершает действие или работу.
  • Не путайте 終 (конец) с 冬 (зима): у них разное написание и значение.
  • В сочетании 終わる используется おわる, а в 終える — おえる.

Вопросы для самопроверки

Какое он-чтение у 終?
シュウ

Как сказать «заканчиваться» с помощью 終?
終わる(おわる)

Как переводится слово 終電(しゅうでん)?
Последний поезд.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.