Японский иероглиф 申 — говорить (shin)

Кандзи 申 связано прежде всего с почтительным выражением «говорить о себе»: глагол 申す(もうす)используется в вежливой речи. Он-чтение シン встречается в словах 申請 и 申告, связанных с заявлениями и сообщениями.

申
Он-чтениеシン
Кун-чтениеもう(す)、もう(し-)、さる
Значениеговорить
Количество черт5
Ключ田 — № 102
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 申

  1. говорить (почтительно о себе)
  2. заявлять, сообщать
  3. подавать заявление
  4. обезьяна (знак восточного зодиака)
  5. время с 15 до 17 часов

Слова с кандзи 申

СловоЧтениеПеревод
申すもうすговорить (почтительно о себе)
申し込むもうしこむподавать заявку, записываться
申し訳ないもうしわけないизвинительный, виноватый; очень жаль
申請しんせいзаявление, официальная просьба
申告しんこくдекларация, официальное сообщение
申告するしんこくするдекларировать, заявлять официально

Примеры предложений

私は田中と申します。
わたしはたなかともうします。
Меня зовут Танака.

休暇を申請しました。
きゅうかをしんせいしました。
Я подал заявление на отпуск.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シン обычно встречается в составных словах китайского происхождения: 申請(しんせい)、申告(しんこく)。
  • Кун-чтение もうす используется в глаголе 申す и его производных, например 申し込む(もうしこむ)。
  • Чтение さる относится к названию Обезьяны в восточном зодиаке; в обычной речи оно встречается редко.
  • Не путайте 申 с похожим иероглифом 伸: у 伸 слева есть дополнительный ключ 亻, связанный с человеком.

Вопросы для самопроверки

Как читается глагол 申す?
もうす

Как произносится слово 申請?
しんせい

Какое животное обозначает 申 в восточном зодиаке?
Обезьяна(さる)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.