Японский иероглиф 帳 — тетрадь

帳(チョウ)は、記録を書き留める帳面や冊子を表す漢字です。主に「チョウ」と音読みし、「とばり」という訓読みもあります。手帳や通帳、帳簿など、記録や情報をまとめる言葉に使われます。

帳
Он-чтениеチョウ
Кун-чтениеとばり
Значениететрадь
Количество черт11
Ключ巾 — № 50
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 帳

  1. 帳面、ノート
  2. 帳簿、記録帳
  3. アルバム、画帳
  4. とばり、垂れ幕
  5. 蚊帳、網

Слова с кандзи 帳

СловоЧтениеПеревод
手帳てちょうежедневник, записная книжка
通帳つうちょうбанковская сберегательная книжка
帳簿ちょうぼбухгалтерская книга, учётный журнал
帳面ちょうめんтетрадь, записная книжка
画帳がちょうальбом для рисунков
帳とばりзанавес, завеса

Примеры предложений

毎日、手帳に予定を書いています。
まいにち、てちょうによていをかいています。
Я каждый день записываю планы в ежедневник.

銀行で通帳を作りました。
ぎんこうでつうちょうをつくりました。
Я оформил банковскую книжку в банке.

Чтение и употребление

  • В большинстве обычных слов используется он-чтение チョウ: 手帳(てちょう)、通帳(つうちょう)、帳簿(ちょうぼ)。
  • Кун-чтение とばり означает занавес или завесу. Оно встречается редко, преимущественно в литературной речи.
  • Не путайте 帳 и 張: у первого значения связаны с записями и занавесями, а второй означает «натягивать», «растягивать» и используется также как счётное слово.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 手帳?
てちょう

Какое значение имеет кун-чтение とばり?
Занавес или завеса.

Как называется банковская сберегательная книжка по-японски?
通帳(つうちょう)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.