Японский иероглиф 両 — оба

Кандзи 両 означает «оба» или «два» и часто встречается в словах, обозначающих две стороны, две руки или обоих родителей. Основное чтение — он-чтение リョウ, а кун-чтения てる и ふたつ в современной повседневной речи практически не употребляются.

両
Он-чтениеリョウ
Кун-чтениеてる、ふたつ
Значениеоба
Количество черт6
Ключ一 — № 1
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 両

  1. оба, обе
  2. два, пара
  3. старая японская монета
  4. счётное слово для вагонов

Слова с кандзи 両

СловоЧтениеПеревод
両方りょうほうобе стороны, оба варианта
両親りょうしんоба родителя
両手りょうてобе руки
両足りょうあしобе ноги
両側りょうがわобе стороны, обе стороны чего-либо
両替りょうがえобмен денег, размен

Примеры предложений

私は両親と住んでいます。
わたしはりょうしんとすんでいます。
Я живу с обоими родителями.

両手で荷物を持ってください。
りょうてでにもつをもってください。
Пожалуйста, держите багаж обеими руками.

Чтение и употребление

  • Он-чтение リョウ обычно встречается в составных словах: 両親(りょうしん)、両方(りょうほう)、両手(りょうて)。
  • Кун-чтения てる и ふたつ указаны в словарях, но практически не используются в современной повседневной речи.
  • В сочетании с числом 両 служит счётным словом для железнодорожных вагонов: 10両(じゅうりょう) — десять вагонов.
  • Не путайте 両 с 雨(あめ) — «дождь»: у иероглифов похожая верхняя часть, но разное строение и значение.

Вопросы для самопроверки

Как читается 両 в слове 両親?
りょう

Что означает слово 両手?
Обе руки.

Какое значение имеет 両 в качестве счётного слова?
Используется для подсчёта железнодорожных вагонов.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.