Японский иероглиф 想 — мысль

Кандзи 想 означает «мысль», «идея» и связано с размышлением, представлением и чувствами. Его он-чтения — ソウ и ソ, кун-чтение — おも(う); иероглиф часто встречается в словах, связанных с мыслями и воображением.

想
Он-чтениеソウ、ソ
Кун-чтениеおも(う)
Значениемысль
Количество черт13
Ключ心 — № 61
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 想

  1. мысль
  2. идея
  3. представление
  4. замысел
  5. думать, представлять

Слова с кандзи 想

СловоЧтениеПеревод
想像そうぞうвоображение, представление
感想かんそうвпечатление, мнение
予想よそうпредположение, прогноз
理想りそうидеал
思想しそうмысль, мировоззрение, идеология
想うおもうдумать, вспоминать, испытывать чувства к кому-либо

Примеры предложений

将来のことを想像してみました。
しょうらいのことをそうぞうしてみました。
Я попытался представить своё будущее.

この映画を見て、いろいろなことを想いました。
このえいがをみて、いろいろなことをおもいました。
Посмотрев этот фильм, я задумался о многом.

Чтение и употребление

  • Он-чтения ソウ и ソ встречаются преимущественно в сложных словах из нескольких кандзи: 想像(そうぞう), 感想(かんそう), 予想(よそう)。
  • Кун-чтение おも(う) используется в глаголе 想う. В повседневной речи чаще пишут 思う с другим кандзи.
  • Не путайте 想 с похожим по смыслу иероглифом 思: оба связаны с мыслями, но 想 часто подчёркивает представление, воображение или эмоциональное отношение.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 想像?
そうぞう

Какое кун-чтение у кандзи 想?
おも(う)

Что означает слово 感想?
Впечатление, мнение.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.