Японский иероглиф 運 — удача

Кандзи 運 связан с движением, перевозкой и судьбой: он может означать «перевозить», «удача» или «судьба». Основное он-чтение — ウン, а кун-чтение — はこ(ぶ); иероглиф часто встречается в словах о транспорте, везении и жизненных обстоятельствах.

運
Он-чтениеウン
Кун-чтениеはこ(ぶ)
Значениеудача
Количество черт12
Ключ辵 — № 162
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 運

  1. удача, везение
  2. судьба, участь
  3. перевозка, транспортировка
  4. перемещать, перевозить

Слова с кандзи 運

СловоЧтениеПеревод
運うんудача, везение
運転うんてんвождение, управление транспортом
運動うんどうфизические упражнения, движение
運命うんめいсудьба
運ぶはこぶнести, перевозить
運がいいうんがいいвезучий, удачливый

Примеры предложений

荷物を部屋まで運びます。
にもつをへやまではこびます。
Я отнесу багаж до комнаты.

今日は運がいいです。
きょうはうんがいいです。
Сегодня мне везёт.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ウン встречается в составных словах: 運転(うんてん)、運命(うんめい)、運動(うんどう)。
  • Кун-чтение はこ(ぶ) используется в глаголе 運ぶ — «нести, перевозить».
  • Не путайте 運 с 軍(ぐん) — «армия»: эти иероглифы имеют похожее написание, но разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 運 в слове 運命?
うん

Как переводится глагол 運ぶ?
Нести, перевозить.

Как по-японски сказать «удача» с помощью 運?
運(うん)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.