Японский иероглиф 守 — защищать

Кандзи 守 означает «защищать», «оберегать», «соблюдать». Основные чтения — он-чтения シュ и ス, а также кун-чтение まも(る); иероглиф встречается в словах о защите, охране и соблюдении правил.

守
Он-чтениеシュ、ス
Кун-чтениеまも(る)、まも(り)、もり、-もり、かみ
Значениезащищать
Количество черт6
Ключ宀 — № 40
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 守

  1. защищать, оберегать
  2. охранять, сторожить
  3. соблюдать, придерживаться
  4. защита, охрана

Слова с кандзи 守

СловоЧтениеПеревод
守るまもるзащищать, оберегать; соблюдать
守りまもりзащита, охрана; оберег
留守るすотсутствие дома; отсутствие хозяев
守備しゅびоборона, защита (в спорте)
守衛しゅえいохранник, сторож
お守りおまもりамулет, оберег

Примеры предложений

約束を守ってください。
やくそくをまもってください。
Пожалуйста, сдержите обещание.

母は子どもを守った。
はははこどもをまもった。
Мать защитила ребёнка.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение まも(る) используется в глаголе 守る и слове 守り. В слове お守り оно также читается как まもり.
  • Он-чтение シュ встречается в словах 守備(しゅび) и 守衛(しゅえい). Чтение ス входит в слово 留守(るす).
  • Иероглиф 守 можно спутать с 字(じ): оба содержат верхнюю часть 宀, но имеют разное значение и написание.
  • В составе имён собственных встречается чтение もり и другие варианты, указанные в словаре.

Вопросы для самопроверки

Как читается глагол 守る?
まもる

Что означает слово 留守(るす)?
Отсутствие дома.

Какое он-чтение используется в слове 守備?
シュ(しゅ)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.