Японский иероглиф 持 — держать

Иероглиф 持 означает «держать», «иметь при себе», «обладать чем-либо». Основное кун-чтение — もつ, а он-чтение ジ встречается в составных словах, например 持参(じさん) и 持続(じぞく).

持
Он-чтениеジ
Кун-чтениеも(つ)、-も(ち)、も(てる)
Значениедержать
Количество черт9
Ключ手 — № 64
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 持

  1. держать в руках
  2. иметь при себе
  3. обладать, владеть
  4. сохранять, поддерживать

Слова с кандзи 持

СловоЧтениеПеревод
持つもつдержать, иметь
持ち物もちものвещи, личные вещи
気持ちきもちчувство, настроение
持参じさんпринесение с собой
支持しじподдержка, одобрение
持続じぞくпродолжение, длительное сохранение

Примеры предложений

私はかばんを持っています。
わたしはかばんをもっています。
У меня есть сумка.

試験には筆記用具を持ってきてください。
しけんにはひっきようぐをもってきてください。
Пожалуйста, принесите письменные принадлежности на экзамен.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение もつ используется в самостоятельном глаголе 持つ и его формах: 持って(もって), 持ち(もち).
  • Он-чтение ジ встречается преимущественно в составных словах китайского происхождения: 持参(じさん), 持続(じぞく).
  • Не путайте 持 с 待 (ждать): у этих иероглифов похожая правая часть, но разные ключи и значения.
  • В сочетании 気持ち(きもち) иероглиф входит в слово со значением «чувство, настроение».

Вопросы для самопроверки

Как читается 持つ?
もつ

Какое он-чтение у 持?
ジ

Что означает слово 持ち物(もちもの)?
Личные вещи, то, что человек имеет при себе.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.