Японский иероглиф 始 — начинать (shi)

Кандзи 始 означает «начинать», «приступать» и обозначает начало действия или процесса. Его основные чтения — он-чтение シ и кун-чтения はじめる (начинать что-либо) и はじまる (начинаться); оно встречается в повседневных словах и выражениях.

始
Он-чтениеシ
Кун-чтениеはじ(める)、-はじ(める)、はじ(まる)
Значениеначинать
Количество черт8
Ключ女 — № 38
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 始

  1. начало
  2. начинать, приступать
  3. начинаться
  4. давать начало

Слова с кандзи 始

СловоЧтениеПеревод
開始かいしначало, запуск
始めるはじめるначинать, приступать
始まるはじまるначинаться
始まりはじまりначало
始発しはつпервый поезд, отправление первого поезда
始業しぎょうначало работы или занятий

Примеры предложений

授業は九時に始まります。
じゅぎょうはくじにはじまります。
Урок начинается в девять часов.

今日から日本語の勉強を始めます。
きょうからにほんごのべんきょうをはじめます。
С сегодняшнего дня я начинаю изучать японский язык.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シ обычно встречается в словах, состоящих из нескольких кандзи: 開始(かいし), 始発(しはつ).
  • Кун-чтение はじめる используется, когда кто-то начинает что-либо; はじまる — когда что-либо начинается само: 始める、始まる.
  • Не путайте 始 с 終: 始 означает «начинать», а 終 — «заканчивать»; это противоположные по значению кандзи.
  • В 始める и 始まる после кандзи пишется окончание хираганой, которое помогает различать глаголы.

Вопросы для самопроверки

Как читается 始 в слове 開始?
シ (し)

Какое кун-чтение означает «начинаться»?
はじまる

Какой кандзи означает противоположное — «заканчивать»?
終

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.