Японский иероглиф 整 — приводить в порядок

Кандзи 整 означает «приводить в порядок», «упорядочивать» и «регулировать». Его основные чтения — он-чтение セイ и кун-чтения ととのえる и ととのう; оно встречается в словах о порядке, подготовке и настройке.

整
Он-чтениеセイ
Кун-чтениеととの(える)、ととの(う)
Значениеприводить в порядок
Количество черт16
Ключ攴 — № 66
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 整

  1. приводить в порядок
  2. упорядочивать, организовывать
  3. подготавливать, приводить в готовность
  4. регулировать, настраивать

Слова с кандзи 整

СловоЧтениеПеревод
整理せいりсортировка, наведение порядка
整備せいびобслуживание, приведение в исправное состояние
整形せいけいпридание формы, пластическая хирургия
整えるととのえるприводить в порядок, подготавливать
整うととのうбыть в порядке, быть готовым
調整ちょうせいрегулировка, настройка

Примеры предложений

部屋をきれいに整えました。
へやをきれいにととのえました。
Я привёл комнату в порядок.

旅行の準備が整いました。
りょこうのじゅんびがととのいました。
Подготовка к поездке завершена.

Чтение и употребление

  • Он-чтение セイ обычно встречается в составных словах из нескольких кандзи: 整理(せいり)、整備(せいび)、調整(ちょうせい)。
  • Кун-чтение ととのえる употребляется, когда кто-то приводит что-либо в порядок; ととのう — когда что-либо само оказывается готовым или упорядоченным.
  • Не путайте 整 с 正: оба связаны с идеей правильности, но 整 означает упорядоченность и приведение в порядок, а 正 — правильность и точность.

Вопросы для самопроверки

Как читается 整 в слове 整理?
せい

Какое кун-чтение означает «приводить в порядок»?
ととのえる

Как переводится 整う?
Быть в порядке, быть готовым.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.