Японский иероглиф 宿 — гостиница

宿 — кандзи со значением «гостиница, ночлег». Он-чтение シュク встречается в составных словах, а кун-чтение やど — в словах и выражениях, связанных с жильём и ночлегом.

宿
Он-чтениеシュク
Кун-чтениеやど、やど(る)、やど(す)
Значениегостиница
Количество черт11
Ключ宀 — № 40
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 宿

  1. гостиница, постоялый двор
  2. ночлег, место для проживания
  3. останавливаться на ночлег
  4. давать приют, предоставлять ночлег
  5. обитать, жить

Слова с кандзи 宿

СловоЧтениеПеревод
宿題しゅくだいдомашнее задание
宿泊しゅくはくпроживание, ночлег
新宿しんじゅくСиндзюку (район Токио)
宿やどгостиница, постоялый двор
宿屋やどやгостиница, постоялый двор
宿るやどるобитать, находить пристанище

Примеры предложений

今夜はこの宿に泊まります。
こんやはこのやどにとまります。
Сегодня ночью я остановлюсь в этой гостинице.

駅の近くに安い宿があります。
えきのちかくにやすいやどがあります。
Рядом со станцией есть недорогая гостиница.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シュク обычно используется в составных словах: 宿題(しゅくだい), 宿泊(しゅくはく)。
  • Кун-чтение やど встречается в словах 宿(やど) и 宿屋(やどや)。 В глаголе 宿る используется чтение やどる.
  • Не путайте 宿 с 窓 (まど, окно): у иероглифов есть общие элементы, но значения разные.
  • Сочетание 宿題 означает «домашнее задание», а не «задание в гостинице».

Вопросы для самопроверки

Как читается 宿 в слове 宿題?
しゅく

Что означает слово 宿泊?
Проживание, ночлег.

Как читается 宿 со значением «гостиница»?
やど

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.