Японский иероглиф 息 — дыхание

Кандзи 息 означает прежде всего «дыхание» и «вздох». Его кун-чтение — いき, а он-чтение — ソク. Иероглиф встречается в повседневных словах о дыхании и отдыхе, а также в словах со значением «сын».

息
Он-чтениеソク
Кун-чтениеいき
Значениедыхание
Количество черт10
Ключ心 — № 61
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 息

  1. дыхание, вздох
  2. отдых, передышка
  3. сын, ребёнок
  4. проценты по вкладу или долгу
  5. прекращение, конец

Слова с кандзи 息

СловоЧтениеПеревод
息いきдыхание, вздох
息子むすこсын
一息ひといきодин вздох; короткий отдых
休息きゅうそくотдых, покой
利息りそくпроценты по вкладу или долгу
息切れいきぎれодышка, нехватка дыхания

Примеры предложений

少し息を止めてください。
すこしいきをとめてください。
Пожалуйста, ненадолго задержите дыхание.

仕事のあとで少し休息を取りました。
しごとのあとですこしきゅうそくをとりました。
После работы я немного отдохнул.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение いき встречается в словах, связанных с дыханием: 息 (いき), 息切れ (いきぎれ).
  • Он-чтение ソク характерно для составных слов китайского происхождения: 休息 (きゅうそく), 利息 (りそく).
  • В слове 息子 (むすこ, сын) используется особое чтение всего сочетания, а не обычное чтение いき или ソク.
  • Не путайте 息 (дыхание) с 自 (じ, сам): эти иероглифы имеют сходные элементы, но разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 息 в значении «дыхание»?
いき

Как читается 息 в слове 休息?
そく

Что означает слово 息子?
Сын.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.