Японский иероглиф 流 — течение

Кандзи 流 связан прежде всего с течением и движением потока: воды, людей или информации. Он читается по-он как リュウ и ル, а по-кун как ながれる, ながれ и ながす; встречается в словах о течении, потоке, направлении и способе выполнения чего-либо.

流
Он-чтениеリュウ、ル
Кун-чтениеなが(れる)、なが(れ)、なが(す)、-なが(す)
Значениетечение
Количество черт10
Ключ水 — № 85
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 流

  1. течение, поток
  2. струя, движение воды
  3. течь, протекать
  4. направление, течение (мыслей, событий)
  5. стиль, способ, школа

Слова с кандзи 流

СловоЧтениеПеревод
流れるながれるтечь, протекать
流すながすпускать поток, смывать
流れながれтечение, поток
流行りゅうこうмода, популярность; распространение
交流こうりゅうобмен, общение, взаимодействие
流石さすがкак и следовало ожидать; действительно (устойчивое выражение)

Примеры предложений

川の水がゆっくり流れています。
かわのみずがゆっくりながれています。
Вода в реке медленно течёт.

最近、この歌がよく流れています。
さいきん、このうたがよくながれています。
В последнее время эта песня часто звучит.

Чтение и употребление

  • Он-чтение リュウ часто встречается в составных словах китайского происхождения: 流行(りゅうこう), 交流(こうりゅう).
  • Кун-чтение ながれる обозначает, что что-то течёт или движется само, а ながす — что кто-то направляет поток или смывает что-либо.
  • Не путайте 流 с похожим по написанию кандзи 充 (充実): у них разные значения и чтения.
  • Сочетание 流石 читается さすが и является исключением: его чтение нельзя определить по обычным чтениям отдельных частей.

Вопросы для самопроверки

Как читается 流れる?
ながれる

Какое он-чтение используется в слове 流行?
りゅう

Чем отличаются ながれる и ながす?
ながれる — течь самостоятельно; ながす — пускать или направлять поток.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.