Японский иероглиф 箱 — коробка

箱 — японский кандзи со значением «коробка», «ящик» или «контейнер». Основное кун-чтение — はこ; иероглиф встречается в повседневных словах, связанных с коробками, упаковкой и хранением вещей.

箱
Он-чтениеソウ
Кун-чтениеはこ
Значениекоробка
Количество черт15
Ключ竹 — № 118
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 箱

  1. коробка, ящик
  2. контейнер, вместилище
  3. футляр, короб
  4. ящик для хранения

Слова с кандзи 箱

СловоЧтениеПеревод
箱はこкоробка, ящик
箱入りはこいりупакованный в коробку; в коробке
本箱ほんばこкнижный шкаф, книжный ящик
郵便箱ゆうびんばこпочтовый ящик
箱詰めはこづめупаковка в коробки
重箱じゅうばこмногоярусная коробка для еды

Примеры предложений

箱の中に本があります。
はこのなかにほんがあります。
В коробке есть книга.

この箱に荷物を入れてください。
このはこににもつをいれてください。
Пожалуйста, положите вещи в эту коробку.

Чтение и употребление

  • Основное кун-чтение — はこ. Оно употребляется самостоятельно и в распространённых словах, например 箱入り(はこいり) и 本箱(ほんばこ).
  • Он-чтение — ソウ. В обычной повседневной речи оно практически не встречается самостоятельно и редко используется в распространённых словах.
  • В сложных словах 箱 часто читается как ばこ из-за озвончения начального звука は: например, 郵便箱(ゆうびんばこ).
  • Не путайте 箱 с 笥: оба иероглифа могут встречаться в словах, связанных с хранением вещей, но имеют разные значения и употребление.

Вопросы для самопроверки

Как читается 箱 в слове «коробка»?
はこ

Как переводится 本箱(ほんばこ)?
Книжный шкаф или книжный ящик.

Какое он-чтение у иероглифа 箱?
ソウ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.