Японский иероглиф 倍 — вдвое

倍 — кандзи со значением «вдвое», «в несколько раз», обозначающий увеличение или сравнение величин. Его он-чтение — バイ (ばい); кун-чтения нет, поэтому он встречается преимущественно в составных словах китайского происхождения.

倍
Он-чтениеバイ
Кун-чтение—
Значениевдвое
Количество черт10
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 倍

  1. вдвое, в два раза
  2. раз, кратность
  3. увеличение во столько-то раз
  4. кратное число

Слова с кандзи 倍

СловоЧтениеПеревод
二倍にばいв два раза, вдвое
倍数ばいすうкратное число
倍率ばいりつкоэффициент увеличения, кратность
倍増ばいぞうудвоение, увеличение в несколько раз
何倍なんばいво сколько раз
倍返しばいがえしвозвращение в двойном размере

Примеры предложений

今年の売り上げは去年の二倍になりました。
ことしのうりあげはきょねんのにばいになりました。
В этом году продажи стали вдвое больше, чем в прошлом.

Чтение и употребление

  • У 倍 есть он-чтение バイ; кун-чтения нет.
  • В составных словах и обозначениях кратности используется он-чтение: 二倍(にばい), 倍数(ばいすう), 倍増(ばいぞう).
  • Не путайте 倍 с 部(часть, отдел): у этих кандзи разные значения и написание.
  • В выражениях с числительными 倍 указывает, во сколько раз одна величина больше другой.

Вопросы для самопроверки

Как читается 倍?
バイ (ばい).

Что означает 二倍?
В два раза, вдвое.

Есть ли у 倍 кун-чтение?
Нет, только он-чтение.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.