Японский иероглиф 品 — товар

Кандзи 品 означает «товар», «изделие», «качество» и встречается в словах, связанных с покупками, продуктами и достоинствами человека. Основные чтения — он-чтение ヒン и кун-чтение しな; в отдельных словах используется также он-чтение ホン.

品
Он-чтениеヒン、ホン
Кун-чтениеしな
Значениетовар
Количество черт9
Ключ口 — № 30
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 品

  1. товар, изделие
  2. предмет, вещь
  3. качество, достоинство
  4. изысканность, утончённость
  5. блюдо, категория блюд

Слова с кандзи 品

СловоЧтениеПеревод
商品しょうひんтовар, продукт
食品しょくひんпродукты питания
品質ひんしつкачество
作品さくひんпроизведение, работа
品物しなものвещь, товар
品しなтовар, вещь

Примеры предложений

この店は食品が安いです。
このみせはしょくひんがやすいです。
В этом магазине продукты питания дешёвые.

この品物はとても品質がいいです。
このしなものはとてもひんしつがいいです。
У этого товара очень хорошее качество.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ヒン встречается в сложных словах китайского происхождения: 商品(しょうひん), 食品(しょくひん), 品質(ひんしつ).
  • Кун-чтение しな употребляется самостоятельно и в слове 品物(しなもの).
  • Он-чтение ホン встречается в отдельных сочетаниях. Например, 一品 читается いっぴん и означает «одно блюдо» или «одно изделие»; здесь используется чтение ヒン, а не ホン.
  • Не путайте 品 с похожим по написанию иероглифом 器, который означает «сосуд», «прибор» или «устройство».

Вопросы для самопроверки

Как читается 品 в слове 商品?
ひん

Как переводится 品物(しなもの)?
Вещь, товар.

Как правильно читается 一品?
いっぴん

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.