Японский иероглиф 面 — лицо (men)

Кандзи 面 означает «лицо», а также «поверхность» и «маска». Его основные чтения — он-чтение メン и кун-чтения おもて и おも; иероглиф часто встречается в словах о внешности, сторонах предметов и поверхностях.

面
Он-чтениеメン、ベン
Кун-чтениеおも、おもて、つら
Значениелицо
Количество черт9
Ключ面 — № 176
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 面

  1. лицо
  2. маска
  3. внешность, черты лица
  4. поверхность, сторона

Слова с кандзи 面

СловоЧтениеПеревод
顔面がんめんлицо, лицевая часть головы
面白いおもしろいинтересный, занимательный
表面ひょうめんповерхность, внешняя сторона
画面がめんэкран, изображение на экране
面倒めんどうхлопоты, беспокойство; хлопотный
面おもてлицевая сторона, внешняя сторона

Примеры предложений

画面を見てください。
がめんをみてください。
Пожалуйста, посмотрите на экран.

この仕事は面倒です。
このしごとはめんどうです。
Эта работа хлопотная.

Чтение и употребление

  • Он-чтение メン обычно встречается в составных словах: 画面 (экран), 表面 (поверхность), 面倒 (хлопоты).
  • Кун-чтение おもて означает «лицевая сторона» или «внешняя сторона». Чтение おも встречается, например, в слове 面白い (интересный).
  • Кун-чтение つら также существует, но в современной повседневной речи встречается редко; например, 面 (つら) может означать лицо.

Вопросы для самопроверки

Какое он-чтение 面 встречается в слове 画面?
メン

Что означает слово 面白い?
Интересный, занимательный.

Как переводится 表面?
Поверхность, внешняя сторона.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.