Японский иероглиф 命 — жизнь (mei)

Японский кандзи 命 означает «жизнь», «судьба» или «приказ». У него есть он-чтения メイ и ミョウ и кун-чтение いのち; он встречается в словах о жизни, судьбе, назначениях и распоряжениях.

命
Он-чтениеメイ、ミョウ
Кун-чтениеいのち
Значениежизнь
Количество черт8
Ключ口 — № 30
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 命

  1. жизнь
  2. судьба, предназначение
  3. приказ, распоряжение
  4. указ, повеление
  5. назначать на должность

Слова с кандзи 命

СловоЧтениеПеревод
命いのちжизнь
命令めいれいприказ, распоряжение
生命せいめいжизнь, живое существование
運命うんめいсудьба
寿命じゅみょうпродолжительность жизни, срок службы
命日めいにちгодовщина смерти

Примеры предложений

命を大切にしてください。
いのちをたいせつにしてください。
Берегите свою жизнь.

先生は学生に命令を出しました。
せんせいはがくせいにめいれいをだしました。
Учитель отдал приказ ученикам.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение いのち используется, когда 命 самостоятельно означает «жизнь»: например, 命を守る (защищать жизнь).
  • Он-чтение メイ встречается в составных словах: 命令 (めいれい), 生命 (せいめい), 運命 (うんめい).
  • Он-чтение ミョウ встречается, например, в слове 寿命 (じゅみょう).
  • Не путайте 命 с 令 (приказ): первый кандзи связан с жизнью и судьбой, второй — с приказом и распоряжением.

Вопросы для самопроверки

Как читается 命 в значении «жизнь»?
いのち

Как переводится слово 運命 (うんめい)?
Судьба.

Какое он-чтение используется в слове 命令 (めいれい)?
メイ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.