Японский иероглиф 調 — настраивать

Кандзи 調 связан с настройкой, согласованием и проверкой: он встречается в словах о музыкальном звучании,調べる «изучать, проверять» и調子 «состояние, самочувствие». Основное он-чтение — チョウ, кун-чтения — しらべる, しらべ, ととのう и ととのえる.

調
Он-чтениеチョウ
Кун-чтениеしら(べる)、しら(べ)、ととの(う)、ととの(える)
Значениенастраивать
Количество черт15
Ключ言 — № 149
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 調

  1. настраивать, согласовывать
  2. проверять, исследовать
  3. мелодия, музыкальный лад
  4. тон, стиль письма
  5. состояние, настроение

Слова с кандзи 調

СловоЧтениеПеревод
調べるしらべるпроверять, исследовать, выяснять
調べしらべмелодия, звучание
調子ちょうしсостояние, самочувствие; темп, настрой
調整ちょうせいрегулировка, настройка, согласование
強調きょうちょうподчёркивание, акцентирование
調味料ちょうみりょうприправа, вкусовая добавка

Примеры предложений

この言葉の意味を辞書で調べます。
このことばのいみをじしょでしらべます。
Я проверю значение этого слова в словаре.

今日は体の調子がいいです。
きょうはからだのちょうしがいいです。
Сегодня я хорошо себя чувствую.

Чтение и употребление

  • Он-чтение チョウ обычно встречается в составных словах китайско-японского происхождения: 調整(ちょうせい), 調子(ちょうし), 強調(きょうちょう).
  • Кун-чтение しらべる употребляется в глаголе 調べる — проверять или исследовать. Чтения ととのう и ととのえる означают соответственно приводить в порядок (самому приходить в порядок) и приводить что-либо в порядок; например, 整う и 整える чаще записываются с кандзи 整.
  • Не путайте 調 с похожим по строению кандзи 周: у них разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 調 в слове 調子?
ちょう

Что означает глагол 調べる?
Проверять, исследовать.

Как переводится слово 調整?
Регулировка, настройка.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.