Японский иероглиф 童 — ребёнок (dou)

Кандзи 童 означает «ребёнок» или «дитя» и встречается в словах, связанных с детьми, детской литературой и песнями. Основное он-чтение — ドウ, а кун-чтение — わらべ.

童
Он-чтениеドウ
Кун-чтениеわらべ
Значениеребёнок
Количество черт12
Ключ立 — № 117
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 童

  1. ребёнок, дитя
  2. детский, относящийся к детям

Слова с кандзи 童

СловоЧтениеПеревод
児童じどうребёнок, дети (официальное обозначение)
童話どうわсказка
童謡どうようдетская песня
童心どうしんдетская непосредственность, детская душа
童顔どうがんмолодое, детское лицо

Примеры предложений

子どものころ、よく童謡を歌いました。
こどものころ、よくどうようをうたいました。
В детстве я часто пел детские песни.

この図書館には児童書のコーナーがあります。
このとしょかんにはじどうしょのこーなーがあります。
В этой библиотеке есть отдел детских книг.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ドウ встречается преимущественно в сложных словах: 児童、童話、童謡。
  • Кун-чтение わらべ означает «ребёнок» и встречается, например, в слове わらべ歌. Оно характерно для традиционной и литературной лексики.
  • Не путайте 童 с кандзи 章 (глава): у них похожая верхняя часть, но значения и написание различаются.

Вопросы для самопроверки

Какое он-чтение у кандзи 童?
ドウ

Как переводится слово 童話?
Сказка.

Как читается кандзи 童 по кун-чтению?
わらべ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.