Японский иероглиф 乗 — садиться

Иероглиф 乗 означает «садиться на транспорт», «ехать верхом» или «пользоваться транспортом». Его основные чтения — он-чтение ジョウ и кун-чтения のる и のせる; он встречается в словах о поездках, посадке пассажиров и транспортных средствах.

乗
Он-чтениеジョウ、ショウ
Кун-чтениеの(る)、-の(り)、の(せる)
Значениесадиться
Количество черт9
Ключ丿 — № 4
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 乗

  1. садиться на транспорт
  2. ехать верхом, ездить
  3. сажать, брать на борт
  4. транспортное средство
  5. степень, возведение в степень

Слова с кандзи 乗

СловоЧтениеПеревод
乗るのるсадиться, ехать на транспорте
乗せるのせるсажать, брать с собой в транспорт
乗り物のりものтранспорт, средство передвижения
乗客じょうきゃくпассажир
乗車じょうしゃпосадка в транспорт, поездка
乗り換えるのりかえるпересаживаться на другой транспорт

Примеры предложений

毎朝、電車に乗って学校へ行きます。
まいあさ、でんしゃにのってがっこうへいきます。
Каждое утро я еду в школу на поезде.

友達を車に乗せて駅まで行きました。
ともだちをくるまにのせてえきまでいきました。
Я подвёз друга на машине до станции.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение のる используется в глаголе 乗る, когда речь идёт о посадке в транспорт или движении на чём-либо.
  • Кун-чтение のせる употребляется в глаголе 乗せる: посадить человека или поместить что-либо на транспорт.
  • Он-чтение ジョウ встречается в сложных словах, например 乗客(じょうきゃく) и 乗車(じょうしゃ).
  • Не путайте 乗 с иероглифом 東(ひがし): у них различаются начертание и значение.

Вопросы для самопроверки

Как читается 乗る?
のる

Что означает слово 乗客?
Пассажир.

Как по-японски сказать «пересаживаться на другой транспорт»?
乗り換える(のりかえる)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.