Японский иероглиф 開 — открывать

Кандзи 開 означает «открывать», «раскрывать» и встречается в словах, связанных с открытием дверей, магазинов и мероприятий. Основные чтения: он-чтение カイ и кун-чтения ひらく, あく и あける.

開
Он-чтениеカイ
Кун-чтениеひら(く)、ひら(き)、-びら(き)、ひら(ける)、あ(く)、あ(ける)
Значениеоткрывать
Количество черт12
Ключ門 — № 169
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 開

  1. открывать, распахивать
  2. открываться, быть открытым
  3. раскрывать, разворачивать
  4. начинать работу, открывать мероприятие

Слова с кандзи 開

СловоЧтениеПеревод
開始かいしначало, старт
開店かいてんоткрытие магазина
開くひらくоткрывать, раскрывать
開くあくоткрываться, быть открытым
開けるあけるоткрывать, распахивать
開けるひらけるоткрываться, становиться просторным

Примеры предложений

窓を開けてください。
まどをあけてください。
Пожалуйста, откройте окно.

店は十時に開きます。
みせはじゅうじにあきます。
Магазин открывается в десять часов.

Чтение и употребление

  • Он-чтение カイ обычно встречается в составных словах, например 開始(かいし) — начало и 開店(かいてん) — открытие магазина.
  • Кун-чтение あく используется, когда что-то открывается само, а あける — когда кто-то открывает что-либо. Чтение ひらく часто обозначает открывание или раскрывание, например книги или мероприятия.
  • Не путайте 開く с 閉じる(とじる) — закрывать: это слова с противоположными значениями.
  • Кандзи 開 состоит из 12 черт, его ключ — 門 (ворота).

Вопросы для самопроверки

Как читается 開 в слове 開始?
カイ

Как сказать «открыть окно» с помощью 開ける?
窓を開ける(まどをあける)

Какое чтение используется, когда магазин открывается сам?
あく

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.