Японский иероглиф 温 — тёплый

Кандзи 温 означает «тёплый» и используется, когда говорят о температуре воды, воздуха, предметов или тела. У него есть он-чтение オン, часто встречающееся в составных словах, и кун-чтения あたたかい、あたたまる、あたためる и другие, употребляемые в обычной речи.

温
Он-чтениеオン
Кун-чтениеあたた(か)、あたた(かい)、あたた(まる)、あたた(める)、ぬく
Значениетёплый
Количество черт12
Ключ水 — № 85
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 温

  1. тёплый
  2. тепло
  3. согреваться, нагреваться
  4. согревать, подогревать

Слова с кандзи 温

СловоЧтениеПеревод
温度おんどтемпература
温泉おんせんгорячий источник, онсэн
気温きおんтемпература воздуха
温かいあたたかいтёплый (на ощупь, на вкус)
温まるあたたまるсогреваться, нагреваться
温めるあたためるсогревать, подогревать

Примеры предложений

今日は温かいお茶を飲みます。
きょうはあたたかいおちゃをのみます。
Сегодня я выпью тёплого чая.

スープを温めてください。
すーぷをあたためてください。
Пожалуйста, подогрейте суп.

Чтение и употребление

  • Он-чтение オン обычно встречается в составных словах: 温度(おんど)、温泉(おんせん)、気温(きおん)。
  • Кун-чтение используется в обычных словах и глаголах: 温かい(あたたかい)、温まる(あたたまる)、温める(あたためる)。
  • Не путайте 温 с похожим кандзи 湿 (влажный): у них разные значения, хотя оба содержат компонент, связанный с водой.
  • Форма 温かい обычно употребляется для тепла, ощущаемого при прикосновении или при употреблении пищи и напитков; 暖かい чаще описывает тёплую погоду и воздух.

Вопросы для самопроверки

Как читается 温度?
おんど (ондо)

Как по-японски сказать «подогревать» с кандзи 温?
温める(あたためる)

Какое он-чтение у кандзи 温?
オン

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.