Японский иероглиф 州 — провинция

Кандзи 州 означает «штат» или «провинция» и обозначает административную территорию, а также встречается в названиях крупных регионов. Основное он-чтение — シュウ; чтение ス и кун-чтение す встречаются значительно реже.

州
Он-чтениеシュウ、ス
Кун-чтениеす
Значениепровинция
Количество черт6
Ключ巛 — № 47
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 州

  1. штат
  2. провинция
  3. административная область
  4. регион

Слова с кандзи 州

СловоЧтениеПеревод
九州きゅうしゅうКюсю, один из главных островов Японии
本州ほんしゅうХонсю, главный остров Японии
欧州おうしゅうЕвропа
州都しゅうとадминистративный центр штата или провинции
州知事しゅうちじгубернатор штата
州立大学しゅうりつだいがくгосударственный университет штата

Примеры предложений

アメリカには50の州があります。
あめりかにはごじゅうのしゅうがあります。
В Америке есть 50 штатов.

九州には温泉がたくさんあります。
きゅうしゅうにはおんせんがたくさんあります。
На Кюсю много горячих источников.

Чтение и употребление

  • Основное он-чтение シュウ используется в названиях регионов и административных единиц: 九州(きゅうしゅう), 州都(しゅうと).
  • Он-чтение ス также указано в словарях, но в обычной современной лексике встречается редко. Кун-чтение す практически не используется в повседневной речи.
  • Не путайте 州 с 川(かわ) — «река»: 州 обозначает территорию или административную единицу, а 川 — водный поток.
  • В названиях регионов 州 может обозначать не только административную единицу, но и крупную географическую область, например 欧州(おうしゅう) — Европу.

Вопросы для самопроверки

Какое основное он-чтение у 州?
シュウ

Как называется главный остров Японии с использованием 州?
本州(ほんしゅう)

Что означает слово 州知事(しゅうちじ)?
Губернатор штата.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.