Японский иероглиф 急 — срочный

Кандзи 急 передаёт значение срочности, спешки или внезапности, а также используется для обозначения крутизны. Основное он-чтение — キュウ, кун-чтения — いそ(ぐ), いそ(ぎ) и せ(く); иероглиф часто встречается в словах о спешке, экстренных ситуациях и резких изменениях.

急
Он-чтениеキュウ
Кун-чтениеいそ(ぐ)、いそ(ぎ)、せ(く)
Значениесрочный
Количество черт9
Ключ心 — № 61
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 急

  1. срочность, чрезвычайная ситуация
  2. спешка, торопливость
  3. внезапность, резкость
  4. крутой, обрывистый

Слова с кандзи 急

СловоЧтениеПеревод
急ぐいそぐспешить, торопиться
急ぎいそぎспешка; срочное дело
急にきゅうにвнезапно, неожиданно
急行きゅうこうэкспресс; скорый поезд
急用きゅうようсрочное дело
急速きゅうそくбыстрый, стремительный; быстрое развитие

Примеры предложений

急いで駅に行きました。
いそいでえきにいきました。
Я поспешил на станцию.

急に雨が降ってきました。
きゅうにあめがふってきました。
Внезапно пошёл дождь.

Чтение и употребление

  • Он-чтение キュウ обычно встречается в составных словах из нескольких кандзи: 急行(きゅうこう), 急用(きゅうよう).
  • Кун-чтение いそぐ используется в самостоятельном глаголе 急ぐ(いそぐ), а いそぎ — в существительном 急ぎ(いそぎ). Чтение せく встречается, например, в глаголе 急く(せく) — торопиться.
  • Не путайте 急 с похожим по написанию кандзи 級(класс, разряд): например, 初級(しょきゅう) означает начальный уровень.

Вопросы для самопроверки

Как читается 急ぐ?
いそぐ

Как переводится 急に?
Внезапно, неожиданно.

Какое он-чтение у кандзи 急?
キュウ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.