Японский иероглиф 階 — этаж

Иероглиф 階 означает «этаж» или «лестница». Основное он-чтение — カイ; он часто встречается в названиях этажей зданий, словах о многоэтажных постройках и выражениях, связанных с уровнями.

階
Он-чтениеカイ
Кун-чтениеきざはし
Значениеэтаж
Количество черт12
Ключ阜 — № 170
Изучают в Японии3-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 階

  1. этаж здания
  2. лестница, ступени
  3. счётный суффикс для этажей

Слова с кандзи 階

СловоЧтениеПеревод
階かいэтаж (счётный суффикс)
一階いっかいпервый этаж
二階にかいвторой этаж
階段かいだんлестница
階級かいきゅうкласс, ранг, ступень
階層かいそうуровень, слой, иерархия

Примеры предложений

私の部屋は二階にあります。
わたしのへやはにかいにあります。
Моя комната находится на втором этаже.

階段を使って三階まで行きました。
かいだんをつかってさんがいまでいきました。
Я поднялся по лестнице на третий этаж.

Чтение и употребление

  • Он-чтение カイ используется в большинстве распространённых слов: 階段(かいだん), 階級(かいきゅう), 階層(かいそう).
  • При обозначении этажей 階 читается как かい, но перед некоторыми числами произношение меняется: 一階(いっかい), 三階(さんがい).
  • Кун-чтение きざはし означает «лестница» или «ступени», но встречается редко, преимущественно в литературном языке.
  • Не путайте 階 с 街(улица, городская часть): у этих иероглифов разные значения и употребление.

Вопросы для самопроверки

Как читается 階 в слове 階段?
かい

Как по-японски сказать «второй этаж»?
二階(にかい)

Какое кун-чтение у иероглифа 階?
きざはし

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.